Persze Arany nyelvezete szokatlan a mai, szappanopera-kult�r�n �l� ember lelk�nek, de elhat�roztam, az�rt sem adom fel! B�ztam a j� �reg Williambe, hogy nem cseszhet ennyire ki velem, �s nem hi�ba.
Csek�lyke angol tud�sommal, �s a sz�t�rprogram seg�ts�g�vel eg�szen j�l haladtam, egy h�t alatt egy felvon�st sim�n elolvastam.

Kezdtem Hamlet-f�gg�v� v�lni, �gyhogy be�stam magam a k�nyvt�rba, �s r�akadtam N�dasdy �d�m ford�t�s�ra. Felejthetetlen olvasm�ny�lm�ny volt! Nemcsak az�rt, mert meg�rtettem mir�l sz�l a t�rt�net, hanem mert v�gre valaki p�ld�t mutatott b�tors�gb�l: a r�gi nagyok tisztelete mellett igenis lehet �jra ford�tani klasszikusokat �gy, hogy az a mai ember sz�m�ra is �nyenc olvasm�ny legyen.

�me az udavari krimi t�rt�nete.

�lt egyszer D�ni�ban egy Hamlet nev� kir�lyfi. Fekete ruh�j�n�l, csak �br�zata volt s�t�tebb. Nem csoda, hiszen apja alig k�t h�napja v�ratlanul meghalt, anyja pedig feles�g�l ment apja testv�r�hez. "Meghalt a kir�ly! �ljen a kir�ly!" �, milyen nevets�ges is, ha valaki kir�lyfinak sz�letik, s nem k�pes ezt az egyszer� t�rv�nyt tudom�sul venni!
Ahelyett, hogy levetn� mag�r�l a gy�szmez�t, haraggal �s d�hvel fordul az �j kir�ly fel�, aki most aopja helyett h�l egy �gyban anyj�val! B�n ez! B�n, mely j�ra nem vezethet.

"Nekem nincs l�tszik!" Csattan fel anyja szav�ra. "Bennem az van, mit sose l�tnak- a t�bbi d�sz, csak kell�ke a gy�sznak."
S mik�zben mag�ban gy�tr�dve j�rk�l fel s al�, Hor�ti�t�l �s bar�tait�l megtudja: m�g �rt �lltak, saj�t szem�kkel l�tt�k apja Szellem�t, amint k�s�rt az udvarban. Nyilv�n mag�val Hamlettel szeretne besz�lni.
A kir�lyfi bar�taival tart, s tal�lkozik is a Szellemmel, aki �lljon bossz�t kegyetlen gyilkos�n. Elmes�li, nem k�gy� mar�s okozta hal�l�t, hanem az, aki most a koron�t viseli, s elvette asszony�t.

Az eddig is elkeseredett fi� bossz�t esk�szik. Ha kell maga lesz a gyilkos gyilkosa! Fel�get mindent maga k�r�l. M�g a sz�p Ophelia tiszta szerelme sem enyh�ti f�jdalm�t. Pedig a l�ny m�lt� t�rsa lenne. �pp oly tiszta �s nemes, mint maga Hamlet. A bossz��ll�nak azonban mag�nyoss�gra van sz�ks�ge. Nem hordhatja kolonck�nt nyak�ban a szerelmet. Ell�ki h�t mag�t�l Opheli�t. "Vonulj kolostorba!" - mondja neki.

Csak egy dolog lebeg szeme el�tt: a b�n�snek el kell nyernie b�ntet�s�t. �pp kap�ra j�n, hogy a palot�ba v�ndorsz�n�szek �rkeznek. Hamlet cselhez folyamodik. Felk�ri �ket, hogy adjanak el� egy darabot, "Eg�r fog�" c�mmel, melyben elj�tsz�k azt a t�rt�netet, amelyet � tal�lt ki. Ez pedig term�szetesen maga a gyilkoss�g t�rt�nete.

Az el�ad�s azonban f�lbeszakad, mikor a kir�ly feld�ltan elhagyja a termet.
Hamlet ezt beismer�snek veszi. A kir�lyn� is sejteni kezdi, hogy a darabban a k�zelm�lt esem�nyei elevenedtek meg. M�r nem b�zik felt�tel n�lk�l a hitves�ben, de l�tja hogy fi�t m�r elvak�totta a gy�l�let. Besz�lni pr�b�l vele, azonban a fi� k�m�letlen�l szem�be mondja anyj�nak az igazs�got S mik�zben az indulat heve egyre ink�bb elragadja, abban a biztos tudatban, hogy a Kir�ly most is a k�zel�kben hallgat�zik, belesz�rja kardj�t a k�rpittal bor�tott falba. �s val�ban �llt ott valaki. Polonius, Ophelia apja.

A kir�lyn� most m�r �r�ltnek hiszi fi�t, �s a most m�r gyilkoss� v�lt fi� �let�t menteni igyekezv�n a kir�lyt�l k�r seg�ts�get. K�z�s elhat�roz�ssal Angli�ba k�ldik a fi�t, m�g Polonius hal�la miatti botr�ny elcsendesedik.
Ophelia apja hal�l�nak a h�r�re meg�r�l. A temet�sre haza�rkezik Lartes is, akinek hamarosan �jabb csap�ssal kell megbirk�znia: h�ga saj�t kez�vel vetett v�get �let�nek. A v�gs�kig elkeseredett Lartes sz�vets�get k�t a kir�llyal, �s p�rbajra h�vja ki Hamlettet. A kir�ly kihaszn�lva a fesz�lt helyzetet megm�rgezi Hamlett ital�t, amit azonban a v�v�s izgalm�ban maga a kir�lyn� fogyaszt el. K�zben Lartes m�r hal�losan megsebes�tette Hamlettet, de a fi� felismerve az �jabb mer�nyletet inni k�nyszer�ti a kir�lyt, aki azt�n szint�n meghal. Ezek ut�n nincs m�s dolga, mint holtan �sszerogyni a sz�nen.

H�t sz�p kis t�rt�net ez.
�s mindenki elgondolkodhat rajta, hogy a bossz� nemes�t-e, vagy a b�n b�ntet�s�rt ki�lt az �gbe, avagy csak b�bok vagyunk mind az �let sz�npad�n �s sorsunk vez�rel...