Mott�t olvasni �s megszeretni. Ennyi kellett, hogy Emile Ajar �r�kre belopja mag�t a sz�vembe.

„�k azt mondt�k: �r�letbe est�l �miatta, akit szeretsz.
�n azt mondtam: Az �let �z�t csak a bolondok ismerik.”

�gy kezd�dik az 1975-ben, Goncourt Akad�mia d�j�val kit�ntetett reg�ny, az El�ttem az �let. A d�jat az �r� nem vette �t, ez�rt hossz� ideig m�g a l�tez�s�t is k�ts�gbe vont�k. Az �js�g�r�k val�s�gos hajt�vad�szatot ind�tottak, hogy leleplezz�k a titkot, vajon kinek a toll�b�l sz�rmazik a sikerlist�kat h�napokon �t vezet� El�ttem az �let. J�form�n, csak Ajar hal�la ut�n der�lt ki, hogy � nem m�s, mint a kor�bban szint�n nagy sikert aratott "Lady L" �r�ja Roman Gary. (Val�di neve azonban Pavlovitch volt.)

M�g a sz�let�si d�tum�t sem lehet pontosan tudni, �ll�t�lag 1940-ben sz�letett. Anyja vilniuszi zsid� csal�db�l sz�rmazott, aki 15 �vesen egyed�l v�gott neki a vil�gnak, �s v�g�l Nizz�ban k�t�tt ki. Az apj�r�l egy alkalommal azt nyilatkozta „az ap�m szem�lye nem �rdekes”, �gyh�t csak annyi tudhat�, hogy k�t testv�r�vel egy�tt, anyja �s nagyanyja nevelte fel �ket.

A gimn�zium befejez�se ut�n, 17 �vesen Toulouse-ba ment, k�t �vig jogot tanult, majd az orvosi karra is beiratkozott Tanulm�nyait f�lbehagyva 1963-ban Spanyolorsz�gba k�lt�z�tt, �lt Marokk�ban is, m�g 1971-ben Braz�li�ban elkezdte �rni az El�ttem az �let-et. Nem boldogult a reg�nnyel, ez�rt egyfajta p�tl�kk�nt meg�rta a Gros-Calint, melynek sikere visszahozta �t Eur�p�ba. Itt 3 h�nap alatt ki�rta mag�b�l, amivel kor�bban nem boldogult. Ezt k�vette a Pseudo c�m� tragib�rleszk, amely az Ajar-�gy kapcs�n keletkezett �rj�ng� t�ncot hivatott kifigur�zni, olyan szerepl�kkel, mint az „�r�selvon�k�r�n l�v� B�csi”, vagy a „hovatartoz�s -f�bi�ban szenved�” Ajar Pavlowitch.

1979-ben jelenik meg Franciaorsz�gbanaz egyik legsikeresebb k�nyve, a Salamon kir�ly szorong. N�lunk legismertebb m�ve az El�ttem az �let maradt. A t�rt�net f�h�se egy arab fi�, Momo. Sz�leit nem ismeri, csak annyit tud, hogy anyja prostitu�lt volt, �gy hasonl� sors� t�rsaival egy�tt, egy ki�regedett prostitu�lt neveli �ket, Rosa mama. A furcsa kis k�z�ss�gben n�gerek, zsid�k �s arabok, a t�rsadalom perif�ri�j�ra szorulva, csak egym�sra sz�m�thatnak, s ez�rt valami eg�szen k�l�nleges �s megmagyar�zhatatlan szeretet f�zi �ket �ssze. De a reg�ny igazi var�zs�t Momo kamaszos, feln�tteket megsz�gyen�t� b�lcsess�ge adja.

�zel�t��l a reg�nyb�l egy jelenet.

„Amikor Hamil �r megtudta, hogy Rosa mama beteg, fel akart j�nni megl�togatni, de nyolcvan�t �v�vel, lift n�lk�l, na nem, az b�n lett volna. Harminc �vvel azel�tt, amikor Hamil �r sz�nyeget �rult, �s Rosa mama is �rulta a mag��t, j�l megismerkedtek, �s micsoda igazs�gtalans�g, hogy egy lift v�lasztja el �ket egym�st�l. Akart neki �rni egy Victor Hugo-verset, de m�r nem volt szeme hozz�, �s nekem k�v�lr�l meg kellett tanulnom Hamil �r r�sz�r�l. �gy kezd�d�tt, hogy szubhan ad daim l� dzsazul, ami azt jelenti, hogy csak az �r�kk�val�s�g tart �r�kk�, �s �n gyorsan felszaladtam a hatodik emeletre, am�g m�g megvan, �s elszavaltam Rosa mam�nak, de k�tszer beles�ltem, �s k�nytelen voltam k�tszer r�verni hat emeletet, hogy megk�rdezzem Hamil �rt�l a hi�nyz� Victor Hugo-r�szeket. Azt gondoltam magamban, hogy milyen j�t�t cselekedet volna, ha Hamil �r feles�g�l venn� Rosa mam�t, mivel mind a ketten benne vannak a korukban, �s egy�tt mehetn�nek t�nkre, ami mindig �r�mtelibb. Mondtam is Hamil �rnak, hogy f�l lehetne vinni hord�gyon a le�nyk�r�s v�gett, �s azt�n mindkett�j�ket elvitethetn�nk vid�kre, �s ott hagyn�nk a mez�n, am�g meg nem halnak. Nem �gy mondtam neki, mert nem �gy szokt�k az embert fogyaszt�sra b�rni, csak �pp megjegyeztem, hogy kettesben kellemesebb lehet eszm�t is cser�lni. Hozz�tettem Hamil �rnak, hogy ak�r sz�zk�t �vig is el�lhet, mivel az �let tal�n m�r meg is feledkezett r�la, meg azt�n Rosa mama hajdan�ban egyszer-k�tszer felkeltette az �rdekl�d�s�t, h�t most itt a pillanat, cs�pje f�l�n az alkalmat. Mindkett�j�knek sz�ks�ge van a szerelemre, �s mivel az � korukban m�r nem megy, egyes�teni kell az erej�ket. M�g Rosa mama tizen�t �ves kori f�nyk�p�t is magammal vittem, �s Hamil �r megcsod�lta a speci�lis szem�veg�n kereszt�l, ami arra volt neki, hogy t�bbet l�sson, mint m�s. El�sz�r nagyon messzire, azt�n nagyon k�zelre tartotta a k�pet, de valamit az�rt l�tnia kellett, mivel elmosolyodott, �s azt�n k�nnyes lett a szeme, de nem direkt az�rt, hanem mert v�n volt. A v�nemberek folyton eresztenek valahol.
- Na l�tja, milyen sz�p volt Rosa mama az esem�nyek el�tt. �ssze kellene h�zasodniok. J�, j�, tudom, de mindig megn�zhetn� a f�nyk�pet, hogy eml�kezzen r�.
- Tal�n el is vettem volna �tven �vvel ezel�tt, ha ismertem volna, kis Mohammedem. - �tven �v alatt megundorodtak volna egym�st�l. Most m�r jobban is l�thatj�k, milyen a m�sik, meg idej�k se lesz r�, hogy megundorodjanak egym�st�l. Ott �lt a k�v�ja mellett, a Victor Hugo-k�nyv�n nyugtatta a kez�t, �s boldognak l�tszott, mert olyan ember volt, aki kev�ssel is be�rte. - Kis Mohammedem, �n nem vehetek el egy zsid� n�t, m�g akkor sem, ha k�pes lenn�k m�g ilyesmire.
- � m�r egy�ltal�n nem zsid�, se semmi, Hamil �r, csak egy f�j-mindene. �s maga is olyan �reg, hogy most m�r gondoljon Allah mag�ra, �s ne maga Allahra. Maga elment Mekk�ba, hogy megl�togassa �t, most m�r mozduljon ki � is. Mi�rt ne n�s�lne meg nyolcvan�t �ves kor�ban, amikor m�r semmit se kock�ztat?
- �s mit csin�ln�nk, ha �sszeh�zasodn�nk?
- H�t sajn�ln�k egym�st, a fen�be is. Mindenki ez�rt h�zasodik �ssze.
- �n m�r nagyon-nagyon �reg vagyok a h�zass�ghoz - mondta Hamil �r. Mintha minden m�shoz is nem lett volna �reg.